Altagram CEO：为何仅能在5%的项目中正确归功开发者？影响原因与优化建议

关于游戏本地化行业的版权归属问题

Altagram 创始人兼CEO Marie Amigues 在接受“游戏开发者”专访时表示，在游戏本地化行业中，作品归属不明确的情况普遍存在，这往往是因为大型发行商和工作室拒绝承认第三方参与的工作成果。

2023年科隆游戏展的深度访谈

在2023年科隆游戏展期间，Altagram为《冰峰谷（Baldur’s Gate 3）》的字幕配音未在制作人员名单中完整体现一事公开道歉后，Amigues 就此事接受了采访。她表示，许多引起关注的版权归属失误，实际上只是冰山一角，更大范围的行业问题值得关注。

关于遗漏配音人员名单的原因

Amigues 解释了在《冰峰谷（Baldur’s Gate 3）》中，为什么Altagram的外包合作人员未被列入字幕，她强调这并非公司失误，而是由于改变公司版权政策的最后一刻延误，导致相关人员未能及时反映在字幕中。她强调，这一失误是“完全非故意”的。她还指出，长久以来，游戏本地化行业中，争取公平表现一直是艰难的攻坚战，涉及多年的努力。

大公司在版权归属中的影响力

例如，当被问及为何一些为暴雪（Blizzard）工作过的外包翻译未在《暗黑破坏神4（Diablo IV）》字幕中被列出时，Amigues表示，虽然Altagram与暴雪保持长久合作，但该工作室似乎有一条潜在的未成文规定，即不在字幕中列出自由职业者的名字。

“我们为他们的许多游戏提供过本地化服务，但他们从未要求我们提供自由职业者的姓名。”她说，她并不理解为何会这样，但相信随着行业对公平配音和归属要求的日益关注，这一状况正逐渐改变。她指出，通常情况下，本地化供应商“几乎没有任何发言权”，最终由开发者决定谁将出现在字幕中。

她还提到，“我们刚发布完的某些游戏，目前我不能透露名字，但在字幕中甚至没有我们的公司名称。他们告诉我们空间不够，那我还能做什么？我不会与每个工作室争执。有时候，他们会说‘如果你们要出现在字幕里，会提前告诉你们’，但我不能拒绝每个项目的工作，只为了争取这个.”

Altagram的合作项目

作为行业中的知名企业，Altagram曾为暴雪娱乐（Blizzard Entertainment）、Focus Interactive、Thunderful、Quantic Dream、Supercell、King、Gearbox Publishing 等公司提供服务。公司自称为“全方位的本地化、音频制作和质量保证解决方案供应商”，在德国、韩国和加拿大设有办事处。

提升配音归属的措施

Amigues 表示，由于之前的政策，Altagram现在要求合作伙伴提前说明他们的配音归属处理方式，以便公司内部员工，包括自由职业者，能在知道可能未被列入字幕的情况下自主决定是否继续合作。

行业内版权归属的整体现状

她透露，今年内，Altagram参与的多个项目中，只有约5%的作品有完整的字幕配音归属名单，而大部分因签署保密协议无法公开。她总结道：“我们大多情况下无法解释为何被剔除在字幕之外。” 根据公司网站显示，至今已参与超过6000个作品的本地化项目。

行业现状背后的思考

对于Amigues而言，这一数据反映出，Altagram本身常常处于与被雇佣的翻译人员类似的境地。“直到最近，合作公司才开始要求我们提交合作人员的名单，”她说，“在此之前，我一直在为争取在项目中露脸而努力。”

她建议，Altagram可以采取一些变通措施，例如在公司网站单独建立“配音人员名单”页面，用于展示具体项目的工作人员情况，以增强透明度，维护合作伙伴权益。

公司制定配音归属准则的计划

Amigues 表示，Altagram正在制定一套自己的配音归属指南，旨在超越行业内如国际游戏开发者协会（IGDA）制定的框架，弥补其中的一些盲点。例如，IGDA指南建议仅当团队成员在公司工作满30天后才予以归属，而公司认为，任何对项目有实际贡献的人都应被认可。

“我们希望这套指南尽可能简单”，她说，并提到公司正与行业内相关人士交流征求反馈，以推动“行业的完全透明与责任制”。

未来行业变革的预期

当被问及实现行业变革可能需要多长时间时，Amigues认为，行业可能已进入一个转折点。近期关于企业（包括Altagram）在归属问题上的负面报道，反倒有助于推动变革。

“令人惊喜的是，把所有问题都摊开来，反而是好事。行业内的声音变得前所未有的强烈，也更受到重视。”她说，“我非常有信心，只要我们不断讨论，加强合作，就有可能带来变革。这正是一场行业运动的开始。”

公司未来的配音归属指南

在我们的采访期间，Amigues表示，Altagram有意提供一份完整的公司新配音归属指南草案，供公众参考。截止到目前，指南仍在修订中，相关内容一旦完成会第一时间更新。

相关资料与行业观点

如果你想了解受配音归属问题影响的配音演员（译者注：本地化译者）们的实地故事，可以阅读我们之前发布的专题报道，关于全球开发者和译者的真实生活状况及他们的声音。

FAQ

Q: 为什么游戏公司的字幕中没有列出所有的配音人员？

A: 这通常因为开发商或发行商未在字幕中主动列出相关人员，可能出于空间或政策考虑，但行业内正努力改善这一状况，争取让配音人员获得应有的归属和尊重。

Q: Altagram是否会制定新的配音归属指南？

A: 是的，Amigues 表示公司正在制定一套行业领先的本地化和配音归属规范，希望能引领行业提升归属透明度。

Q: 行业内解决配音归属问题的主要难点在哪里？

A: 主要难点在于大型工作室和发行商拥有最终决策权，且许多合作关系缺乏统一标准，配音人员的权益得不到充分保障。推动行业标准化和建立公开的配音人员名单，是未来努力的方向。

如果您关注游戏本地化行业中的版权归属问题，了解译者权益保障措施，或希望了解游戏字幕配音行业的最新动态，欢迎持续关注我们的报道。