合作协议促进游戏配音行业发展
美国演员工会（SAG-AFTRA）近期达成了一项新的合作协议，旨在支持视频游戏配音演员，并推动行业的健康发展。通过此举，配音演员在游戏本地化、AI技术应用等方面得到了更好的保障，为游戏产业注入新的活力。
关于互动本地化协议（IILA）
这项新协议被称为《互动本地化协议》（IILA），主要适用于那些由非英语国家开发的游戏的本地化工作。其内容借鉴了今年二月推出的针对开发者的预算制协议，旨在为配音演员提供更完善的权益保障。在协议中，配音演员不仅获得了AI保护措施，还享有扩展的语音识别和录音会话设置，涵盖“主要角啬”和“氛围角啬”。
图片：
费率详情与未来调整
根据IILA的费率标准，配音演员在四小时工作日内，每个录音会获得1,023.75美元（最多12个语音识别），而在一小时内的收入为512美元（最多2个语音识别）。此费率有效期限至2024年底。自2025年1月1日起，四小时工作制的费用将提升至1,102美元，一小时内的费用为551美元，确保配音演员获得合理的收入增长。
图片：
行业影响与未来展望
近年来，非美国公司制作的游戏逐渐增多，并在市场上取得显著成功。例如，《隐喻：ReFantazio》和《黑神话：悟空》成为年度重量级作品之一。SAG-AFTRA希望，借助IILA协议，能为游戏配音行业带来更多就业机会，促进全球优质游戏的本地化发展，满足国际市场对高质量配音的需求，也为行业的可持续发展提供保障。
行业专家观点
互动媒体协议的协商主席Sarah Elmaleh表示：“许多来自海外的优秀游戏面市，它们需要由技术娴熟的配音演员进行本地化，配音演员理应享有全面且可执行的AI保护措施。我们希望，更新的《互动本地化协议》能为他们提供更多合作机会，促进行业的良姓发展。”
行业动态与未来合作
自去年七月起，SAG-AFTRA的配音演员开始对游戏开发公司发起行动，争取改善工作条件并获得AI技术保护。近日，为了恢复与大厂商如迪士尼、华纳兄弟游戏和Insomniac Games的交流，得以暂时中止，并于十月底重新展开谈判。目前，已有超过130个游戏项目签署了该工会的临时和协议，合作前景广阔。
了解更多信息
关于《互动本地化协议》的详细内容，可以点击这里获取。其费率表，涵盖氛围声音、舞台内外歌手以及每场会话的额外补偿，也可在此处查阅。
常见问答（FAQ）
Q: 什么是《互动本地化协议》（IILA）？
A: 这是SAG-AFTRA为支持非英语游戏本地化工作而制定的一项协议，保障配音演员的权益，包括AI保护和扩展的录音会话选项。
Q: 这一协议对配音演员的好处有哪些？
A: 配音演员可以获得更加公平的报酬、AI技术保护，避免被不当使用或剽窃，同时拥有更灵活的录音会话设置。
Q: 费率有哪些具体变化？
A: 费率从2024年底的每场1,023.75美元提升到2025年的每场1,102美元，确保配音演员的收入逐步增长。
Q: 这项协议对游戏行业未来有哪些积极影响？
A: 它将促进更多高质量游戏的合作与本地化，为全球游戏市场输送更多优质内容，同时保护配音行业的长远发展。
